Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Très péniblement, avec une grande difficulté : Décrit une action réalisée avec un effort extrême, souvent jusqu'à l'épuisement.
   • Rudement, violemment : Décrit une action (souvent une frappe) effectuée avec une grande force et sévérité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Làm sặc gạch mà chưa xong. (Travailler très dur sans avoir pu terminer sa tâche.)
  • Đánh sặc gạch. (Frapper rudement / battre comme plâtre.)
  • Nó làm việc sặc gạch cả tháng nay. (Il/Elle travaille d'arrache-pied depuis un mois.)

Utilisations avancées

• "Làm đến sặc gạch" : Travailler jusqu'à l'épuisement, jusqu'à en être éreinté.
  • Dự án này khiến anh ấy làm đến sặc gạch. (Ce projet l'a fait travailler jusqu'à l'épuisement.)
• "Bị một trận sặc gạch" : Recevoir une raclée, une dérouillée.
  • Tên trộm bị một trận sặc gạch. (Le voleur a reçu une raclée.)

Variantes et mots apparentés

• Sặc máu (adj/adv, familier) : Littéralement "s'étouffer avec du sang". Signifie être extrêmement furieux ou travailler/agir de manière extrêmement épuisante.
  • Tức sặc máu. (Être furieux à en étouffer.)
  • Làm sặc máu. (Travailler jusqu'à l'épuisement total.)

Synonymes

• Durement : Avec dureté, avec peine.
• Péniblement : Avec difficulté et fatigue.
• Rudement : Avec force et sévérité.
• À fond la caisse (très familier) : À toute allure, avec toute son énergie (pour le sens d'effort intense).
• Comme un forcené : Avec une ardeur extrême et désordonnée.

Expressions idiomatiques liées

• Travailler comme un bœuf / comme un forçat : Travailler extrêmement dur. (Correspond au sens d'effort intense de "làm sặc gạch").
• Recevoir une volée de bois vert / une raclée : Recevoir une correction sévère. (Correspond au sens de "bị đánh sặc gạch").
• Se tuer à la tâche : Se surmener, travailler jusqu'à l'épuisement.

1. (vulg.) très péniblement; dur.
   • Làm sặc gạch mà chưa xong
     travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche.
2. rudement; comme plâtre.
   • Đánh sặc gạch
     frapper rudement; battre comme plâtre.